Remember that the connector downloads only the taxonomies for languages active at the moment of download action. Thus, if you enable a new language (i.e. add a new Store View) later, the Taxonomy for this language will be missing. In order to get the missing Taxonomy, you have to click Get Feeds and Taxonomie button again. More information on this topis you may find in Taxonomy list is empty for given Store View.